24. Bing Translator

24. Bing Translator

Web: http://www.microsofttranslator.com/
Tipo de Herramienta: Traductores.
Idioma: Español.
Necesita descarga a computador: No.
Necesita registro: Si, para el acelerador de traducción.

Descripción: Bing Translator es un traductor gratuito y online creado por Microsoft que se presenta aún en versión beta. Su interfaz es muy sencilla y está en español, permitiendo la traducción de 36 idiomas. Una de las ventajas de este servicio es que permite traducir un texto con un límite aproximado de 850 palabras. Además, cuenta con una muy buena calidad de traducción y coherencia en la redacción, entendiendo las limitaciones obvias que tiene un traductor en línea de caer en la "literalidad" de sus traducciones, éste está muy por sobre la media.

Para usarlo sólo se debe pegar o tipear el texto, luego hacer click en "traducir" e inmediatamente tu texto aparecerá en el idioma escogido. Lo bueno es que tiene un detector automático de idioma de salida.

 

Una vez traducido el texto escogido, se puede escuchar el texto hablado haciendo click en el ícono de audio, además de solicitar la búsqueda del texto en el conocido buscador BING, pinchando en la lupa.

En el mismo cuadro en que se ingresa el texto, se puede ingresar una dirección web, automáticamente se abre la web en cuestión en la misma ventana de Bing Translator manteniendo el diseño original de ésta, pero traducida en el idioma que se eligió.

Un detalle: al ponerse sobre el párrafo traducido, se abre automáticamente una pequeña ventana que muestra el texto original del sitio, para que podamos comparar ambos textos, algo muy útil para verificar la calidad de la traducción.

Como herramientas adicionales, cuenta con el acelerador de traducción, que debes instalar en tu navegador. Con esta utilidad puedes traducir instantáneamente el texto seleccionado en cualquier página web sin salir de ella. Al seleccionar una palabra o frase cualquiera, haces click derecho, seleccionas "traducir con Bing" y automáticamente traduce al idioma requerido lo seleccionado. Lamentablemente para los usuarios, pero muy lógico en términos comerciales para Microsoft, esta herramienta solamente puede ser utilizada en Internet Explorer 8 y 9, y en ningún otro navegador.

Bing permite generar el código para insertar herramientas de traducción en tu sitio web o blog.
Además, nos entrega una buena opción para webmasters, ya que permite utilizar el widget de la página Web del traductor para ofrecer nuestro sitio en el idioma del visitante. El visitante nunca deja su sitio, y el widget traduce cada página mientras navegan.

Una herramienta que Bing Translator ofrece y es digna de destacar es "Laboratorios de idioma" que es una aplicación que nos permite escribir frases de entre 4 y 8 palabras, permitiendo explorar alternativas de redacción para una misma idea. Disponible sólo en inglés. 

Siendo un muy buen traductor, llama la atención que Bing Translator no tenga un botón de acceso desde el mismo buscador Bing, quizás éste sea el único tirón de orejas para los desarrolladores de Microsoft.

Campo de Aplicación
-Traducir textos hasta 850 palabras cada vez entre 36 idiomas distintos.
-Traducir largos textos con una muy buena calidad en la redacción.
-Escuchar la pronunciación correcta de la traducción.

Buenas prácticas

-Posibilidad de traducir información relevante para el profesor, tales como textos, artículos, citas, frases y palabras.
-Posibilidad de desarrollar ejercicios de vocabulario con estudiantes.
-Posibilidad de desarrollar ejercicios de traducción con estudiantes.
-Posibilidad de realizar actividades pedagógicas de investigación para potenciar otros idiomas en los alumnos.